.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
mr18865:زیرنویس
♪کابلهای تراموا در برابر چشمانم در آسمانهای شمالی عبور میکنند♪
♪و قلب غگین من را تکه تکه میکنند♪
خون از میان انگشتانم در خیابان های رنگ و رو رفته♪ ♪سرازیر می شود
♪به سمت دری که نباید در برابر من باشد♪
آهای؟
!آه
!سلام
!بابا بزرگ
!سلام
سلام
.باید مراقب بابا بزرگت باشی
.اون دیگه پیر شده
حالا باید کفشات رو پات کنیم؟
اینا برای تو هستن؟
!اوه، این خیلی خشگله
.خیلی ممنونم ازت
می خوای اون یکی رو تو پات کنی؟
تو راستی رو پات کن .من چپی رو پات میکنم
.این نقاشی خیلی خوبه
.آ،بله
.نه، صبح رو آزادم
.اما ساعت دو باید برگردم اداره
حالا اگه من تو رو با خودم به آفریقا ببرم ،البته، همراه مامان و بابا
کدوم حیوونا رو دوست داری ببینی؟
.فیلا
،فیلها،درسته دیگه؟
امم...شیرا؟
.اوه، خیلی ترسناکه
دوست داری بری خیلی نزدیک شیرا؟
.نه
میدونی یه فیل لباسهاشو کجا بقچه میکنه؟
.نه
خب یه فیل لباساشو توی
. خرطومش بقچه می کنه
و اونها حافظه خیلی خوبی دارند
تو هم حافظت خوبه؟
.بله
.خوبه
.فیلها بهترین حافظه های دنیا رو دارن
درسته، پس ما باید تا اونجایی .که میتونیم برگ ریحون جمع میکنیم
.در ده ثانیه
!اوه، یکی از دست دادی
!ازدست دادی، از دست دادی
،نه،یکی برداشتی ..دوتا برداشتی
!من اومدم
!اوه، ببین کی اومده
برو تند به مامانی !سلام کن
!مامانی
!اوه، سلام
با بابا بزرگ خوش میگذره؟
.بله
.بله بهمون خوش گذشت
راستش با هم رفتیم .شیرینی فروشی
اوه، واقعا رفتی؟
اوه، اون چی شده؟
بابا بزرگ یه .دزد رو دستگیر کرده
.راستش ما سگ رو برده بودیم گردش
.من داشتم سگ رو میبردم گردش
.و اونجا یه سنگ بزرگ و لرزون بود
،پشت جلبک ها قایم شده بود "یهو پرد بیرون و گفت "پخ
.و من خوردم زمین
،بجنب .بیا این رو تموم کنیم
.بابا بزرگ یه پلیسه
.بله من یه پلیسم
.خب، چقدر پاستا باید درست کنیم
...یک، دو، سه
اوه،قشنگه
اینکه اینجا کشیدی رو دوست دارم
...میخوای از این استفاده کنی برای
،چون چیزی که از بابا بزرگ از پشت علفا باید معلوم باشه
،یه ذره قرمزی تو بالاشه
.اما یه ذره هم سفیدی در کناره هاش معلوم میشه
کدم رو برداشتی؟
سلام؟
.اوه نگا، بابا اومد
.کرت
،سلام هنس
!سلام
سلام؟
!پدربزرگ
سلام؟
!سلام
چرا الآن اومدی؟
.داستانش طولانیه
.اوه، کلارای عزیزم
!کرت
.اینا نمیخوان من و تو زیاد همو ببینیم
... اگه میدونستم که داری میام
اخرین دیدارمون کی بود؟
غسل تعمید کلارا؟
.سلام
.سلام، لیندا
حالا فکر میکنید این برای چه کسی باشه؟
وای
.داشتم به بابا کمک میکردم
.فقط تا بعد از ظهر اینجا هست
.باشه
پلیسمون چطوره؟
.بله،بد نیست
!واو
!اوه هاکان نباید این کارو میکردی
!مامان این یه خونه عروسکیه
.ممونم، پدربزرگ
فکر میکنی کی میتونه اینجا و اینجا زندگی کنه؟
.پدربزرگا برای نازکشیدنن
این طور نیست کرت؟
متاسفانه باید برگردم سر کار
به جشن تولد من میای؟
...ام
.زمانش دیگه رسیده که همو بشناسیم
.چهارشنبه
.لطفا بیا--بقیه همه هستن
.بله، حتما، باشه
.ممنونم
!بیا بریم چند تا دوست پیدا کنیم
.یه کت شلوار درست حسابی هم ندارم
.داری
.فقط برای احترام داره ازم دعوت میکنه
.واقعا که نمیخواد بیام تولدش
لیندا، میخوای..؟
.بله
.بهت زنگ میزنم
.مراقب خودت باش، بابا
.باشه
.خداحافظ هنس، می بینمت
!خداحافظ کلارا
!پدربزرگ، نه
سلام
.ممنون
چه بلایی سرت اومده؟
...اوه
این چیه؟
کسی گم شده؟
اوه،بله ،یه زن مُسن بوده
.که از خونش خارج شده
اِلایسون رفته برای کمک
.از پسش برمیاد
...خب، من
،میدونی که قراره راهنماش باشم ... پس من
تو خوبی؟
،آره، فقط از روی نرده بون لیز خوردم خوبم
.مشکلی نیست
.باشه
در تصاویری که بینتون پخش شد
یه عکس از آنیتا هست .و همچنین تصاویر این منطقه
.. به نظر میاد که از ساعت
.نه صبح امروز ناپدید شده...
قصد داریم تا جستجو رو درست از اون سمت ،شروع کنیم
.درست بعد از اون درخت
.اوه، کرت
.فکر کردم شاید یه کمک بخوای
.ممون
دمای هوا چنده--شش یا هفت درجه بالای صفر؟
.آره
و چه لباسی تنش بوده؟
.فقط لباس خواب
درست، بهتره هر چه سریعتر .شروع کنیم
.بزن بریم
!آنیتا
آنیتا؟
!آنیتا
.اونجاست
.پتو بیارید
.بله، پیداش کردیم
زمینهای بعد از درختا
.دریافت شد
.جای نگرانی نیست، آنیتا
.مشکلی نست
همه چی درست میشه، آنیتا
.بیا،بلند شو، بلند شو
.آنیتا، اسم من کرت هست
.اسمم کرت هست
!لطفا!لطفا
!لطفا
بیا برگردونیمت خونه .ببریمت یه جای گرم
!لطفا!لطفاه
.ببریمت یه جای گرم
!لطفا
!لطفا!لطفا
.آره، اون زن برگشت به خونش
.اِلایسون داره محل رو میبنده
.فکر میکنیم چند روز از مرگش میگذره
،یکی از بچه ها اون رو شناخت .اریکا هِلم کویست
.در "اسکان تراناس" زندگی میکرده
بچه ای داشته؟
.یه دختر نوجوون
شوهر چی؟
.بله، فوت شده
.دو بار چاقو خورده
شش یا هفتا هم جای زخم عمیق داره .که بر اثر مقاومتهاش دچار شده
.روی دست و مچهاش
.به نظر میرسه به سمت اون زمین ها فراری شده
.و افتاده توی اون چاله
.نشونه از تجاوز جنسی نیست
.آلت قتاله یه لبه دندانه دار داشته
.کشوی چاقوها تو آشپزخونه پخشو پلا شده
شاید چاقوی برش نون بوده؟
.خون ریزی خیلی بدی اتفاق افتاده بوده
.یه نفر سعی کرده که تمیزش کنه
،درسته، باشه ..پس اولیت اصلیمون
پیدا کردن محل دختره هست "هِنا هِلم کویست"
،مدرسش، سوابق اجتماعی ثبت شده ازش .و دوستانش رو میخوایم
.من با همسایه ها صحبت می کنم .ممنونم
چی شده؟
.اوه...هیچی
در مورد اریکاست؟
در مورد هانا نیست؟
.میدونستم عاقبت خوشی نداره
به نظرتون هِنا کجا میتونه رفته باشه؟
.خب، ما دو هفته اینجا نبودیم
.اونا اینجا بودن قبل از اینکه ما بریم
.گفتید که معلوم بود عاقبت خوشی نداره
منظورتون چی بود؟
متورسوارا
.کلوپ موتور سواری
،اونا یه عالمه سرو صدا راه میندازن
با 110تا سرعت اینجا ویراژ میدن
کدوم موتورسوارا؟
شوهر اریکا با این دارو دسته بگو مگو کرده بود
.یا هر اسم دیگه ای که رو خودشون میزارن
.اونا یه مزرعه از ازش کرایه کرده بودن
شوهرش "اندرس"، فوت کرده درسته؟
.پارسال
رفت اونجا
.درگیری لفضی پیدا کرد باهاشون
.وقتی برگشت خونه سکته قلبی کرد
.همش همین بود
تو 49 سالگی
درگیریشون خشونت آمیز بود؟
فکر کنم در حد هل دادن و تنه زدن ...اما اونا تنها
.بخاطر فشار عصبی اون ماجرا بود
حادثه ای بود .که قرار بود اتفاق بیوفته
.اون(اریکا) سعی می کرد از اونجا بیرونشون کنه
.یا سعی کرد
اریکا بعد از اون ماجرا به مشکل دیگه ای با اونا برنخورد؟
.دائما
.خیلی وحشتناک بود
..از یکی از افسرهام میخوام که
.اظهارات دقیق تر شما رو ثبت کنه
میتونید بگید کلوپ موتور سواری کجاست؟
"سمت "فیلی دالن
.در امتداد اون جادس
.خودت میفهمی وقتی ببینیش
.بسیار خوب، ممونم
.ممنون
میشه اظهاراتش رو ثبت کنی؟
.بله
.تو یه پلیسی
.والندر
اسم شما چیه؟
.. "یه خانم اهل " اسکانا تراناس
.در حالی که چاقو خورده بوده ، خارج از روستا پیدا شده
.ما گمان میکنیم که اریکا هِلم کویست باشه
.از شنیدنش متاسفم
،اریکا هِلم کویست .که صاحب این مزرعه ست
،وقتی میگی چاقو خورده منظورت این هست که مُرده؟
آخرین باری که دیدینش کی بود؟
.دخترش هِنا گم شده
ندیدینش؟
اگه خبری ازش شنیدین
،یا چیزی به یادتون اومد با من تماس میگیرید؟
.باشه، باهات تماس میگیرم
الو؟
.سلام بابا، منم
.سلام
.بابت امروز صبح متاسفم-- هاکان
در مودر چی متاسفی؟
جشن تولد
.در هر صورت خوب بود اگه میومدی
خونشون خیلی باحاله
...اوه،باشه
چه زمانی بود؟
.این چهارشنبه
.چهارشنبه، هاکان
.یه کم رانندگی داره
فکر می کنی بتونی بیای؟
.آره،آره، حتما کاری میکنم که بتونم
.اوه، خیلی عالی میشه
.کلارا میخواد شب بخیر بگه
.بیا بگو عزیزم
!شب بخیر بابا بزرگ
شب بخیر کارلا کوچولو موچولو
.بسیار خب
.بزودی باهات تماس میگریم بابا
.باشه، شب بخیر، عزیزم
.پسر خوب، پسر خوب
.پسر خوب، بیا اینجا
.چه سگ خوبی
،پسر خوب .پسر خوب
!نه
!والندر
در مورد اتفاقی که افتاده نظری دارید؟
،بازرس آیا شما نظری دارید؟
.بله، به بزوی ارائه میشه
.تا قبل از ظهر امروز
قبل از ظهر امروز .ممنونم
کرت؟
.اوه،سلام
.ما دوتا رد خون تو خونه پیدا کردیم
DNA بر اساس .مربوط به یه مادر و فرزند میشه
سه دسته اثر انگشت
.در قسمت آشپزخونه
مربوط به اریکا
احتمالا هانا
بر اساس بقیه اثاری که در .اتاق خوابش پیدا کردیم
.و یه دسته که ناشناسه
،بیا داخل .بشین
پس، هانا از زمان ناپدید شدن مادرش تا با الآن دیده نشده؟
،که در حدود شیش روز پیش میشه؟
.بله
.ما گوشیش رو پیدا نکردیم
.اما میدونیم در این مدت استفاده نشده
پس بر اساس شواهد موجود
باید روی فرضیات تمرکز کنیم
،اینکه خودش هم مورد حمله قرار گرفته .به احتمال قوی ربوده شده
حالا چه اطلاعاتی از هانا در دست داریم؟
متولد سال 2000
.آندرس" و "اریکا هلم کویست" والدینش هستند"
تحت پرورش یک خانواده در "لندسکرونا" بوده
بین سنین .پنج تا نه سالگی
.در سال 2009 دوباره پیش والدینش برگشته
و چرا تحت پرورش اونا بوده؟
مادره افسردگی شدید .بعد از زایمان داشته
،مدتی بستری بوده
.و بعدش وابستگی به الکل پیدا کرده بوده
چه اطلاعاتی در مورد دارو دسته موتورسوارا داریم؟
گوستاو اریکسون" مردی هست" .که اسمش تو اجاره نامه اومده
،سابقه طولانی در خشونت .حمل و خرید و فروش مواد داره
شش سال رو در زندان کوپنهاگن .به دلیل قتل غیر عمد سپری کرده
در مورد اون اختلافی که بر سر اون مِلک داشتن چی؟
.اریکا میخواسته اونا رو بیرون کنه
اختلاف های معمول بین .مالک و مستجر
.بعد از مرگ شوهرش دست به کار شده بوده
وکلای پرونده کیا هستند؟
.لارسون از اسکان تراناس
.میشناسمش
.پس ...باشه
شما کارهای اداری لازم در مورد افراد گم شده .و آسیب پذیر رو انجام بدید
و من هم میرم با .ریتا لارسون حرف بزنم
.باشه، مشکلی نیست
.ممنون
بازرس؟
،کاراگاه آیا هیچ مظنونی دارید؟
این.. ما فعلا نمیتونیم .چیزی بگیم
.فعلا چیزی نمیشه گفت
میشه در مورد هانا بهمون بگید؟
آیا پیداش کردید؟
.همکارانم دارن یه گزارش تهیه میکنند
.نه، من روزنامه نگار نیستم
.من و هانا یه جا پرورش میدیدیم
.که اینطور
.هفت سال پیش بود
.همین الان فهمیدم
...تو روزنامه خوندم که گم شده و من
این اواخر ندیدیش یا خبری ازش نداشتی؟
.من فقط نگرانم
حالش خوبه؟
ما داریم تمام تلاشمون رو میکنیم که .پیداش کنیم
گوش کن، ازت میخوام اظهارت دقیقت رو
.به "اِما" تو پذیرش بگی
بطور قطع بعدا در این مورد .با تو صحبت میکنیم
.باشه
.متاسفم چیز بیشتری فعلا نمیتونم بگم
.اما ممونم که اومدی
میتونم کمکتون کنم؟
...من اومدم..
...وکیل..
...لارسون
دفتر وکیل ریتا لارسون..
.روبروش نگه داشتید
.ممنونم،ممنونم
.بعدی از مرگ شوهرش زیاد با هم ملاقات داشتیم
خیلی سعی داشت که تا .علیه اونها اقامه دعوا کنه
.اما هیچ مدرکی وجود نداشت
.اونا نکشته بودنش
،کلی شاخ و شونه کشی .با این حال غیر قانونی نبود
.اون غرق این کار شده بود
.تمام تلاشش رو میکرد
،فکر میکنید از اول چرا شوهرش مزرعه رو
به اونها اجاره داد؟
به مردی به نام .گوستاو اریکسون اجاره داده بود
،اصلا فکر نمیکرد که اون مرد قراره دوستاشم با خودش بیاره اونجا
و شما تا کجای روند تخلیه اونجا پیش رفتید؟
.ثبت شده EM2 در شورا با عنوان
.یعنی اینکه، نه خیلی
به صورت عمومی اعلام میشه؟
مردم میتونن پیش از موعد اعلام نتیجه ازش اطلاع پیدا کنن؟
.نه، اینجا یه شهر کوچیکه، کرت
حتما فکر هایی در مورد اینکه .اوضاع به نفع کی پیش میره داشتن
اگه کسی دیگه ای نبود که این .موضوع رو بگه، اریکا خودش می گفته
.اون همه جا جار میرزد
.درسته
.ممنون ریتا
.زحمت کشیدی
یه حکم بازرسی میخوام .برای محل موتور سوارا
در گذشته بین خانواده هِلم کویست ...و موتورسوارا
.در گیری هایی وجود داشته
فکر میکنم که اونها میدونستن
.که دار سعی میشه بیرون بندازنشون
.پیگیری میکنم
ممکنه چند ساعت . طول بشکه
الایسون رو میفرستم اونجا .وقتی خبرش رسید
- ترجمه نشده -
کرت؟
.باشه، ممونم
.حالا این رو محکم فشار بده
.ممنون
.. منظورم اینه که،من
...من فقط
نمیدونم چطور اتفاق افتاد
.فقط اونجا ایستاده بودم
،میخواستم سوار ماشینم بشم
.و بعد صدای موتور سوارا رو شنیدم
و بعدش نمیدونم .چه اتفاقی افتاد
.به نظر نمیاد سرت ضربه خورده باشه
.هیچ نشونه ای از خونریزی نیست
به هر حال، خیلی خوبه که اومدی اینجا .کرت
.خوبه
...،یعنی
...من فقط
چی؟
.دائما دچار سرگیجه میشم
،امروز صبح ...ناگهان دچار شدم، من
چیز غیر عادی در مورد .قند خونت وجود نداره
خوب غذا میخوری؟
بله، من مراقب سلامتیم .هستم
.به طور مرتب ورزش میکنم
وضعیت تعادلت چطوره؟
...اوه
.دقیق نمیدونم
یکی دو بار، وقتی که در آفریقای جنوبی بودم ...
..اونجا
برای چند دقیقه حالت گیجی .بهم دست داد
نمیدونم آیا این .چیزی مهمی هست
سرگیجه هات دران بیشتر میشن؟
.واقعا نمیدونم
شرایط یه دیابتی خیلی .جدیه، کرت
.خودت میدونی
..،من فقط
چی؟
.من فقط، ..دارم فکر میکنم
...،در مورد این که چطور پدرم
.کرت، خیلی به اون موضوع فکر نکن
.ما حتما چند تا آزمایش رو ترتیب میدیم
.اما مطمئنم که حالت خوب میشه
.تو 55 ساته
،یه شغل پر استرس داری ،یه دیابتی هستی
،به تازگی دچار ضرب و شتم شدی
.پس به خودت زیاد سخت نگیر
میخوای بگی که دیگه قرار نیست جوون بشم؟
چه کسی میشه؟
،ممنونم ...لطف کر
- ترجمه نشده -
ما یه حکم قضایی برای .جستجوی داریهای شما درایم
برای یافتن مدراک مربوط به .قتل اریکا هلم کویست
اصلا .شگفت زده نشدم
اول از اینجا شروع میکنیم .ممنونم
چیزی میخورید؟
قهوه، یا...؟
یا فقط میخواید اینجا رو ،بگردید
تا ببینید اجساد کجا دفن شدن؟
هشداری که اون روز بهم دادی .باعث شد
همه برده های جنسی رو اعدام کنم
و اجساد تکه تکه شدشون .رو بریزم توی دسشویی
می تونید با دادن
نام و شماره شناسی افرادی که
.اینجا هستند به ما کمک کنید
هر کسی که دائما اینجا ،زندگی میکنه
.و هر کسی که فقط گهگاه میاد
یه کم طول میکشه تا .راست و ریستش کنم
ممون میشم .مرسی
تو این فاصله یه نگاهی .به اطراف بنداز، مشکلی نیست
خجالت آره که مردم نمیزارن .ما یه جا راحت زندگی کنیم
این تنها لطفی هست که .این روزها انتظارش رو دارم
فقط بزارن که یه .جایی داشته باشیم
.پسرم رو در آرامش بزرگ کنم
تو ده سال اخیر .اینجا ششمین جایی که میایم
به چه علت؟
،این سوال رو نباید از من بپرسی
.باید اونا بپرسی
.از اون زن بپرس
یه میز احضار روح بیار .از خودش بپرس
.من با مردم هیچ مشکلی ندارم
همون طور که میدونی، برای قتل غیر عمد .شش سال توی زندان بودم
.تولد پسرم رو از دست دادم
.کودکیش رو در کنارش نبودم
.این چیزیه که هر روز عذابم میده
.حتی یه قطره خونم اینجا پیدا نمیکنی
.البته
!کرت
این مال شماست، آقا؟
خود لعنتیت خوب میدونی .اون مال من نیست
.اون گلوی لعنتیت رو باهاش پاره میکنم
!فقط آروم باش
.گردنت رو گوش تا گوش میبرم
فقط آروم باش، باشه؟
...بین
!عقب بایستید، همتون
!دستاتون را بالا ببرید
.عذر میخوام باید برم
.واقعا دلم نمیخواد
.برو، مشکلی نیست
اونا خودشون بررسی های لاز رو انجام میدن
.باشه، هر خبری شد بهم زنگ بزن
.هر چیزی در مورد هانا
.البته
عصر بخیر
.ممنون
!کرت
.لویز
.امیدوارم این مسافرت خستت نکرده باشه
..،نه، این
!عجب خونه زیبایی
.خانواده هاکان از خیلی وقت پیش اینجا بودن
.این خونه در سال 1778 ساخته شده
میخوای کمی شامپاین بخوری؟
.اوه، بله
.اگه لیندار رو دیدم بهش میگم اومدی
کرت؟
یه نوشیدنی میل داری؟
بریم یه جا دور از این پرت و پلاها؟
همسر سابقت رو زیاد میبینی؟
اینگا" رو؟"
...خب
.اون و لویز دوستای خوبی هستن
.ازش خوشم میاد
.به نظر آدم خوبی میاد
.حیف شد نتونست بیاد
.بله
،عجیبه که یه نفر بخش زیادی از زندگی یه نفر باشه
...و بعدش
.بله، خیلی اون رو نمی بینم
منظورم اینه که، الان جفتمون ...زندگی خوبی داریم، اما من
.اوه، قصد کنجکاوی ندارم
کلارا یه دختر بچه فوقلادست
.بله درسته
،خیلی باهوش .خیلی سرزنده
.خیلی
امیدوارم بتونه این .خرمی و خندانی رو همیشه حفظ کنه
بیشتر بچه ها دیر یا زود این خصوصیت .رو از دست میدن
واقعا چیز نادریه که .بتونی خوشحال باشی
.این روزها طور دیگه ای شده
خوشحالی چیزیه که
.مردم فکر میکنن حق مسلمشونه
از گرسنه مونده هراسی ندارن
.از اینکه سقفی روی سرشون نباشه
.یا اینکه مورد هجوم قرار بگیرن
.بنابر این نگران اینن که آیا خوشحالن یا نه
.به گمونم یه جور ترقی باشه
هاکان؟
چی شده؟
...اوه
. پاییز 1980
اون موقع چه کاره بودی؟
.افسر پلیس
.تازه شروع کرده بودم
35سال پیش
،در روز اول اکتبر .یه تماس اعلام خطر داشتیم
یه زیر دریایی روسی در تنگه "هارسفیردن"
زیردریایی خارجی در .یه منطقه ممنوعه
اون جنجال رو یادته؟
.یادمه
واقعا نمیدونم که با چی میشه مقایش کرد
انگار یه هلیکوپتر شوروی
.کنار کاخ سلطنتی فرود بیاد
.مشابه همچین چیزی بود
.با این وجود هیچ وقت نتونستیم اون رو بگیریم
.اونا به ما اجازه ندادن
مجبورمون کردن زیردریایی رو همونجا که بود .رها کنیم
چون اونا نمیخواستن که .یه واقعه بین المللی پیش بیاد
فکر میکنم که این بزرگترین خیانت .در طول تاریخ کشور سوئد باشه
.باید برگردم به جشن تولدم
.ادب اقتضا میکنه
.بزار کمکت کنم
.ولش کن، ولش کن
دست بردار
.فکر کردم رفتی بخوابی
.اوه، داشتم میرفتم
... عذر میخوام، من درگیر یه
.یه دختر هست که ناپدید شده
.ممنون که اومدی
لیندا، بیا و با اینا ،یه کم صحبت کن میای؟
نمیدونم راجب چی .باهاشون صحبت کنم
.باشه
.شب بخیر، بابا
.شب بخیر، عزیزم
بله؟
.کرت، "لنارت"هستم
...من
.باید فوری برگردم سر کارم
.یه موقعیت اضطراریه
.متاسفم
.متوجه ام
اوه، باید برای نقاشی .ازت تشکر کنم
.اوه، قابلی نداشت
یکی از نقاشی های پدرته؟
.یکی از یه تعداد بسیار
.از یه چیز مشابه
.پدرم همیشه یه چیز رو نقاشی میکرد
هر کسی باید وقت های تنهاییش رو .یه جوری پر کنه
من برای پیاده روی هر روز از یه .مسیر میرم
،از یه قهوه مینوشم .به چیزهای تکراری فکر میکنم
.وقتی به سن من برسی
متوجه میشی که ،غیر ممکنه
،که تلاش کنی کس دیگه ای باشی .به غیر از کسی که همیشه بودی
.ممنونم کرت
.میبینمت
.امیدوارم
.ببخشید
.پسرم رو نگه داشتی
چرا پسر من رو نگه داشتی؟
میتونیم راجبش صحبت کنیم ...وقی که من
.من یه ظرفیتی دارم
.دیدی که چطور از کوره در میرم
،من رو تحدید نکنم .من دارم کارم رو انجام میدم
،یه زن کشته شده .یه دختر هم ناپدید
.تهدیدت نمیکنم
دارم بهت میگم که
.اگه سعی کنی پاپیچش بشی
میام سراغت .و میکشمت
.اون پسر هیچ کاری نکرده
،اگه بخوای با زندگی بچه من بازی کنی .من همین کار رو در مورد خودت انجام میدم
.میخوای پلیس باش یه هرچی
.باید برگردی خونه
چی شد؟
.حرف نمیزنه
چاقوی که پیدا کردین .همون اصلحه قاتل بوده
اثر انگشتش روی اون هست
و با اونا که در خونه هلم کویست .پیدا کردیم هم مطابقت داره
.داشته اونجا رو تمیز میکرده
تو خونه اریکا و هانا هلم کویست چکار میکردی؟
بین دهم تا شانزده اکتبر
به اونجا رفتی؟
میخوای یه چیزی بخوری؟
میتونی جواب بدی بدون اینکه .اتهامی رو گردن بگیری
.بله- .باشه-
چرا دو نفر رو کشتی؟
بخاطر پدرت؟
برای مزرعه؟
که دهمین خونه ای بود که تو شش سال عوض می کردید؟
هر جفتشون مردن؟
هی "پنتوس" می خوای واقعا بگی که چه اتفاقی افتاد؟
چون ما فقط میخوایم بدونیم .که چی سر هانا اومده
.باشه
،بنابر این، اواخر امروز،پنتوس
...به طور رسمی تو رو متهم به
.قتل اریکا هلم کویست میکنیم...
.و ادامه بازجویی رو به فردا موکول میکنیم
.کرت
بله؟
، داشتم فکر میکردم .که کجا میتونه رفته باشه
.شاید وحشت کرده بوده
چی؟
،مادرش فراری شده .اونم فرار کرده
.اون(اریکا)جایی که بهش حمله شده بوده نمُرده
فکر نمی کنم هیچ مادری
.دخترش رو بزاره و فرار کنه
.شاید هر دوتا شون رفتن بیرون
.شاید هنوز زنده باشه
،اگه فراری شده ،و زخمی هم شده بوده
کجا میتونسته بره؟
فکر میکنی کجا رو ما جا انداختیم؟
.خانواده ای که قبلا ازش نگه داری میکردن
.درسته، حق با تو هست
.این همون جایی که ما باید بریم
.یه نفر تو پذیرش میخواد ببیندت
.باشه، پس بزن بریم
بایبا" ؟"
حالت چطوره؟
تو..؟
اینجا چکار میکنی؟
.خوبم
تو خوبی؟
.من ...من خوبم
...من
...تو اینجا
تو اینجا چکار میکنی؟
.یه کنسرت تو کپن هاگن دارم
.درست
.یه قطار به مقصد ایشتاد دیدم
.فکر کردم که سورپرازت کنم
.شدم، بله
لیندا چطوره و کلارا؟
.کلارا، هر جفتشون عالین
حالت چطوره؟
.خوشحال ترم
خیلی خوبه که بازم مسافرت میکنم .و دوباره می نوازم
برای چه مدت می مونی؟
.چند روز
...پس
کرت،تو،...؟
...باشه، من فقط
.خب برو
میخوای بمونی؟
...چون من .نمی خوام اینجا رو ترک کنی
،کلیدای منو بگیر
،یه تاکسی بگیر .فکر کن خونه خودته
.خب، ما مجبور نیستیم
.میتونیم بعدا تو هتل یه نوشیدنی با هم بخوریم
.خودم دوست دارم
جدی؟
.بله
هی، یدونه چیز داری...؟
.ممونم
.یه سگ سیاه کمی بو گندو اونجاست
.یوسی
.یوسی، خوب یادته
.خیلی مهربونه
.سعی میکنم سر راهم گم نشم
.این عالیه که میبینمت
.اصلا فکرشم نمیکردم
.هیچی در موردش نشنیدم
حتما یه نقشه ای داشتن که از من .پنهانش کردن
.شاید میخواستن نگران نشم
.اما این کارشون احمقانه بوده
.برای چندین سال از اون نگه داری میکردم
.اوه، خدا، دختر بی نوا
ما دقیق نمیدونیم که آیا .خطری اون دختر رو تحدید میکنه یا نه
،خب، هر چی که سرش اومده ،قطعا خوب نبوده
...اگه ترسیده بوده، یا
اخیرا با شما در تماس بوده؟
.نه
بعد از اینکه تحت نگه داری شما بود، هیچ وقت؟
.نه
.این عکسشه
نمیتونست وقتی برقا خاموشه .بخوابه
یه عروسک کوچیک داشت .که بهش میگفت موش
.از خودش دورش نمیکرد
صداش میکرد موش ولی اون .یه سگ بود
،سعی میکنی تو مسیر درست بزاریشون .بهشون عشق و ثبات میدی
و امید داری که .به جایی برسن
.اون برگشت پیش خانوادش
.بله، اونا هنوز با هم بودن
.منظورم اینکه، این معمول نیست
.از اینکه داره میره خیلی ناراحت بود
و بعد از اون خبری ازش نشنیدین؟
.نه
.ما نامه مینویسیم
،کریسمسها عکس میفرستیم .یه چیزایی کوچیکی هم برای تولد
.بعضیا شون جواب میدن
.بعضیا شون سر میزنن
.من براش یه دست خط فرستادم
--وقتی سال قبل "رازموس" فوت شد .شوهرم
جوابی فرستاد؟
.نه
،خب،اگه صادقانه بگم .بهتره که نفرستن
.اگه ما کارمون رو درست انجام داده باشیم
.حتما زندگی خوبی داشتن که ما رو فراموش کردن
"سلام "مایا
.سلام, عزیزانم
.سلام مایا
.سلام
.بهتره برم غذای اینا رو بدم
.اگه ناراحت نمیشید
،به شما خبر میدیم .هر وقت چیزی متوجه شدیم
.حالا، چی داریم بخوریم
.نه واقعا رو فرمه
حتی یه بارم بردمش .به کلاس یوگام
یوگا؟
.آره
منظورم اینه که ...یه اشتباه بود
اوه، سلام به همه گی
!سلام
.سلام بابا بزرگ
!سلام به تو
.خوشحالم میبینمت
.یه عالمه مهمون داری
.لیندا میخواد بیاد به کنسرتم
واقعا؟
هر چی بیشتر باشیم .بیشتر خوش میگذره
امشب برای خوردن خوراکی ها می مونید؟
.نه،خیلی دیرمون شده
.باشه
.باید اینو بخوابونم
.بیا اینجا
..،ما داشتیم
داشتیم مطمئن میشدیم ،که حالت خوب باشه
،که معلومه هستی
پس الان فقط میخوایم بگیم .شب بخیر
.باشه
.با بابا بزرگ خداحافظی کن
.خداحافظ، بابابزرگ
.با بایبا خداحافظی کن
!خداحافظ، بایبا
.شب خوبی داشته باین
.بزودی میبینمت
.سخت نگیر
خوب بخوابی .و لطفا مراقب جاده باش
اینجا پیانو نداری؟
.نه
هر خونه ای باید .یه پیانو داشته باشه
یه خانم ممکنه یه وقت بیاد
.و بخواد برات پیانو بزنه
.خب، یه دونه خواهم خرید
میتونم کمکتون کنم؟
چی شده؟
.ببین، من گهگاه میرفتم اونجا
.بعد از اینکه اندرس مرد
تو کارای سنگین،کارای فنی .و تعمیرات کمک میکردم
.درست
.چند بار باهش خابیدم
.همسرم نمیدونه
...میخوام بگم، اون
.اریکا یه کم سرکش بود
.فکر میکنم ازش سواستفاده کردم
.اون 100% تحت کنترل نبود
منظورت دقیقا چیه؟
.اوضاع بین اون و دخترش خوب نبود
.اوضاعشون برای مدتها اصلا خوب نبود
.از زمانی که دختره برگشت پیششون
.دختره مادرش رو دوست نداشت
تو از کجا میدونی؟
.اریکا اینطور میگفت
.این چیزی بود که احساس میکرد
.دخترش ازش متنفر بود
با هم مشاجره داشتن؟
بعد مرگ شوهرش مثل چی با هم .دعوا میکردن
.هانا یه دوست پسر داشت
.راجبش صحبت نمیکرد
.گاهی برای هفته ها به خونه برنمی گشت
.شبا همش بیرون می موند
نمیدونی پسره کی بود؟
نه؟
.ممون
پسرت با اون دختر
هانا هلم کویست رابطه داشت؟
مخت تاب برداشته؟
آیا علاقه ای بهش نشون داده بود؟
میدونی اون هرزه عوضی چطور با ما رفتار میکرد؟
.اگه میتونستم خودم می کشتمش
تو متهمش کردی؟
.این چیزیه که شنیدم
.به اتهام قتل
.همین کار رو میکنیم
.چاره دیگه ای نداریم
مگه تو کاری کنی .که بهش کمک کنه
فکر میکنی اون اینقدر احمقه؟
،آدما رو میکشه
بعد چاقوشو میندازه تو یه پلاستیک زباله؟
.یه نفر اونقدر احمق بوده
.دیگه هیچی برام نمونده
.هیچی برام باقی نمونده
.شنیدی چی گفتم
!گم شو
.فقط...در موردش فکر کن
،بهش فکر کن .اون دختر جذابی بوده
.به پسرت فکر کن
.عذر میخوام
!آفرین
.بیا یه نوشیدنی بخوریم
حالش خوبه؟
یوسی، حالت خوبه؟
.پسر خوب
.یه هشدار داشتیم
.از آشپزخونه
.شما فراموش کردید که زیر گازو خاموش کنید
.نه، فراموش نکردم
.کرت، خیلی هم بد نیست
.میتونیم تمیزش کنیم
،نه، من فراموش نکردم ،فراموش نکردم
...چیزی که من میخوام
...من فقط میخوام یه کم
...من نه
...من باید
.اون آدما میخوان من رو بترسونن
این چیزیه که سعی دارن .انجام بدن
کرت؟
!گوستاو؟
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
...کرت
اینجا چکار میکنی؟
.کرت
میدونی چند سال باید آب خونک بخوری؟
.آتیش سوزی عمدی، 25 سال
!کرت
.این برای هانا بوده
.این عروسک بچگیش و نامه هاشه
کجا بود؟
.تو وسایل پسرم
.پسرک احمق
.همون بود که گفتی
،اون دختر رو میشناخته .حالا به هر صورت
.مال خودت
.هر کاری دوست داری باهش انجام بده
خبرشو بهم بده، باشه؟
داشتی چی میگفتی در مورد آتش سوزی عمدی؟
برا چی داد و بیداد میکنی؟
...هیچی نیست،من
.ممنون
.بهم خبر بده
چرا اون پسر اینا رو نگه داشته؟
.اونم این چیزا رو
.هیچ کدومشون به آدرس دختره نیست
چی؟
.نامه ها از طرف مادر خوندش بوده
.با عنوان "استفان عزیز" نوشته شده
.استفان نام برادر خوندش بوده
از اون هیچ اطلاعی داریم؟
.نه
!آه
.آره،آره،آره
،اون روز اینجا باد .داشت در مورد دختره سوال میکرد
.خودشه
.بجنب، بجنب
کرت؟
،ببخشید استفان پرسن لطفا؟
.بله حتما
استفان؟
،پلیسا تو دفتر من هستن .میخوان ببیننت
!استفان
هانا رو اخیرا دیدی؟
هانا رو اخریا دیدی؟
ما میدونیم که نامه های تو .دستش بوده
چرا؟
چرا به ما نگفتی؟
چرا نگفتی که دیده بودیش؟
...من مطمئن نبودم که
کی دیدیش؟
من نشناختمش متوجه اید؟
.هفت سال بود که چشمم بهش نیافتاده بود
،یه دفه اونجا سبز شد
.و یه دفه محکم بغلم کرد
،لاغر شده بود .نشستیم و صحبت کردیم
،در باره زمانهای قدیم .وقتی که بچه بودیم
وقتی دیدیش چکار میکرد؟
قطار
میخواست برای دیدن دوست پسرش .سورا قطار "توملیلا" بشه
چرا نامه های تو دست اون بود؟
،از من پرسید چرا مایا و رازموس
،پدر و مادر خوندمون .هیچوقت براش نامه نفرستادن
.از این بابت خیلی ناراحت بود
بهش گفتم که اونا باید .نوشته باشن
اونا برای همه ما .این کارو میکردن
.این جز اصولشون بود
.اون با من به خونه اومد
نامه های قدیمی و بقیه چیزا رو .دام بهش تا نگاه کنه
واکنشش چطور بود؟
.خیلی ناراحت شد
.مادرش حتما ازش مخفیشون می کرده
.مادرش هیچ وقت نمیزاشت با کسی ارتباط داشته باشه
چون همیشه دلش میخواست دوباره پیش .مایا و رازموس برگرده
،هیچ وقت محبتی بین
.اون و مادر خودش وجود نداشت
و قلبش شکست
وقتی که نامه مربوط به رازموس رو خوند
.که فوت شده
.سوار قطارش کردم
.و هنوز قلبش غمگین بود
دوباره اون رو دیدی؟
دوباره دیدیش؟
.فقط اون بار دیدش
.و بعدش این اتفاق افتاد
...نمیدنستم که شاید اون
منظورم اینه که، میدنستم ،که عصبانی هست
اما حتی یه لحظه هم فکر نمیکردم
...که بخواد کاری انجام بده
،باشه .خدا حافظ
.بسیار خب، پنتوس
فکر نمیکنم خیلی وقت داشته باشیم ...پس
ما میدونیم که .تو هانا رو میشناختی
میدونیم که برات خیلی .اهمیت داره
.میدونیم که تو دوستش هستی
برای کمک خواستن اومد پیش تو؟
سعی کردی که کمکش کنی؟
وسایلش رو یه جای امن گذاشتی؟
مراقبش بودی؟
بعد از اینکه رفت اونجا رو تمیز کردی؟
بعدش همه چیز رو تمیز کردی؟
،فقط به ما بگو پنتوس اون تو چه وضعیتی بود؟
،فکر میکنم ترسیده بوده .به شدت ترسیده بوده
با مادرش دعوا کرده بود
،مادرش رو زخمی کرده بود بدجوری مادرش رو زخمی کرده بود
بخاطر اینکه مادرش این همه سال بهش دروغ گفته بود
و تو سعی کردی کمکش کنی
،چون تو بهش اهمیت میدی .چون اون تو دردسر افتاده بود
.باید خیلی نگرانش باشی
حالا کجاست،پنتوس؟
بهمون بگو کجاست .تا بتونیم ازش محافظت کنیم
.ما میتونیم مطمئن شیم که حالش خوبه
.هفته پیش اومد پیش من
.با مادرش دعواش شده بود
.مادرش مست کرده بود
،ما برگشیم اونجا .ولی اون رفته بود
.ما نمیدونستیم چه اتفاقی افتاده
حالا کجاست؟
.نمیتونم
.بهم میگی کجاست همین حالا
.یا من کاری میکنم که دیگه هیچ وقت نتونی ببینیش
می فهمی؟
.توملیا
.یه کاروان کنار چند تا گلخونه
.براش غذا میبردم
.نمیدونم الان کجا میتونه باشه
.باید به حد مرگ ترسیده باشه
.هشدار های امنیتی رو در مورد هانا افزایش میدید
.منطقه رو بگردید
.و 110 رو ببندیم E65 ببین میتونیم جاده
و با مایا و استفان پرسون .تماس بگیر
شاید با اونا تماس بگیره .اگه جای دیگه ای برای رفتن نداشته باشه
.بله، والندر هستم
.سلام کرت، دکتر "اوبرگ هستم
.بله
می خوام بدونم میتونی بیای اینجا؟
برای چی؟
میخوام در مورد آزمایشهای .خونی که دادی با هم صحبت کنیم
...من فقط .الان سرم شلوغه
.اشکال نداره
،بعدا باهات تماس میگریم باشه؟
.باشه، کرت
.ممنون
کجا میری؟
.ایشتاد
.باشه، بپر بالا
...میشه، امم
،میدونم گفتم ایشتاد ...اما میتونی
.می تونی من رو اون کنار پیاده کنی
،باشه .مشکلی نیست
هانا؟
!هانا
.صبرکن،صبرکن،صبرکن
.مراقب باش
!هانا،هانا
!هانا
مشکلت چیه؟
چه مرگته؟
،هانا، اسم من کرت هست .من یه افسر پلیسم
!نه
.ما میدونیم که تو عصبانی بودی
.میدنیم که رنجیده بودی
،هیچ مشکلی نیست .میدونیم که واقعا نمیخواستی این اتفاق بیوفته
.متاسفم
...اون
...من نمیخواستم
،مشکلی نیست
.واقعا متاسفم
.مشکلی نست، بیا
.بیا
پنتوس کجاست؟
،جاش امنه .حالش خوبه
.مشکلی نیست
.فقط میخواستم از خودم دفاع کنم
.واقعا نمیخواستم کسی رو بکشم
...اما اون باورش نمی شد
بله؟
کرت، ازت میخوام که بیای .قرارگاه
.هر چه سریعتر
.باشه
مشکل چیه؟
این برای تو هست؟
...فکر نـ
E65 روی صندلی یه رستوران کنار جاده .جا گذاشته بودی
...من
.یه دختر بچه برش داشته
.پدرش از دستش گرفته
.کاملا پر بوده
.متاسفم
مست بودی؟
.نه
...نه
،معذرت میخوام، کرت
.باید از کار معلقت کنم
.تا زمانی که تحقیقات لازم انجام بشه
.متاسفم
...پس
.سوئد خیلی زیبا بود
.درسته
،به این زودیا به "ریگا" میای آره؟
.هر وقت بتونم یه وقت آزاد پیدا کنم
. سعی میکنم سر راهم گم نشم
.خداحافظ
.دوستت دارم
mr18865:زیرنویس